6:58 AM
Yuliya's Translation Service
Мене звати Юлія. Я спеціалізуюсь на україно-англійському та англо-українському перекладі (отримала ступінь магістра з перекладознавства Львівського національного університету ім. Івана Франка). Вже багато років моїм зацікавленням є аналіз перекладу дитячої літератури, тому зараз я із задоволенням практикую переклад дитячих книг.
Першим об’єктом мого аналізу була книга Роалда Дала під назвою “Чарлі та шоколадна фабрика”, в якій я аналізувала особливості дитячої літератури, що були особливо важкими для перекладу на цільову мову (у моєму випадку на українську).
Об’єктом моєї дипломної роботи були перші дві книги із серії “Артеміс Фаул” написаної Йоуном Колфером, де я здебільшого аналізувала неологізми та значущі імена.
Photo © alexeyklyukin
Posted in 
Posts
